ORCID: 0000-0001-9474-5887

Stanowisko: Adiunkt

Katedra Literatur Francuskiego Obszaru Językowego

kontakt e-mail: przemyslaw.szczur@up.krakow.pl

Zainteresowania naukowe:

Frankofonia, gender i queer studies, historia i teoria powieści, literatura francuska i belgijska, literatura migracyjna

Przebieg kariery naukowej:

Rozprawa doktorska

Tytuł rozprawy: Produire une identité. Le personnage homosexuel dans le roman français de la seconde moitié du XIX^e siècle (1859-1899)

Promotor: prof. zw. dr hab. Regina Bochenek-Franczakowa

Recenzenci: dr hab. Barbara Sosień, prof. UJ; dr hab. Ryszard Siwek, prof. UP Rok obrony: 2013

Działalność dydaktyczna:

Prowadzone zajęcia: Frankofonia, Literatura belgijska, Praktyczna nauka języka francuskiego, Przekładoznawstwo w dobie globalizacji, Redakcja tekstów naukowych, Seminarium licencjackie, Teoria przekładu, Tłumaczenie pisemne, Tłumaczenie tekstów specjalistycznych, Wstęp do analizy literackiej

Działalność naukowa:

Granty i projekty badawcze:

2020-2021. Kierownik. „Polska i Belgia. Wzajemne spojrzenia” (Projekt wymiany bilateralnej naukowców, współfinansowany przez Narodową Agencję Wymiany Akademickiej oraz Wallonie-Bruxelles International)

2019-2022. Wykonawca. „Obraz Polski w świetle belgijskich raportów dyplomatycznych i publicystyki (1940- 1989)”. Grant NCN w ramach konkursu HARMONIA 10 (nr 2018/30/M/HS3/00153)

2017-2019. Wykonawca. „Poetyki nowoczesności i ponowoczesności we francuskojęzycznej Belgii” (Umowa o współpracy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Wspólnoty Francuskiej Belgii, Rządem Regionu Walonii i Komisją Wspólnotową Francuską Regionu Stołecznego Brukseli)

2014-2016. Wykonawca. „Historia, literatura i społeczeństwo Belgii francuskojęzycznej po I wojnie światowej – wymiar frankofoński i europejski” (Umowa o współpracy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Wspólnoty Francuskiej Belgii, Rządem Regionu Walonii i Komisją Wspólnotową Francuską Regionu Stołecznego Brukseli)

Członkostwo w stowarzyszeniach i instytucjach naukowych:

Association Internationale des Etudes Françaises

Organizacja konferencji naukowych:

12. 2018, Transgressions: pour une histoire des pratiques contre-normatives dans les lettres belges francophones (1830-2018), Kraków.

Udział w konferencjach naukowych krajowych i zagranicznych (wybrane):

12. 2019, Droit et justice dans la littérature francophone de Belgique, Poznań.

10. 2019, Au croisement des cultures, des discours et des langues, Warszawa. 04.2019, Les voix des femmes migrantes, Miluza.

12. 2018, Transgressions: pour une histoire des pratiques contre-normatives dans les lettres belges francophones (1830-2018), Kraków.

10. 2018, Poétique du récit migratoire, Rennes.

12. 2017, Penser l’eau dans les lettres belges francophones (1830-2017), Lublin.

11. 2017, Penser le roman francophone contemporain, Paryż.

05. 2017, Le passé et le présent. Rencontre des idées, Kraków.

12. 2016, Formes du voyage dans la littérature belge francophone (1970-2016), Warszawa.

03. 2016, Etre en minorité, être minorité/Być w mniejszości, być mniejszością, Łódź.

12. 2015, Ecriture féminine aux XX^e et XXI^e siècles. Entre stéréotype et concept, Paryż.

09. 2014, Autour du théâtre, Kraków.

10. 2013, Savoirs et fiction dans les littératures romanes, Kraków.

09. 2012, L’auteur, le personnage, le lecteur dans les lettres romanes, Kraków.

11. 2011, L’apport linguistique et culturel français à l’Europe. Du passé aux défis de l’avenir, Poznań.

09. 2011, II Akademicki Kongres Feministyczny. „Jak feminizm zmienił polską naukę?”, Kraków.

04. 2011, Identités contemporaines/Contemporary Identities, Paryż.

07. 2010, Etudes littéraires et globalisation, Paryż.

09. 2009, Parenté(s), Prešov.

Najważniejsze publikacje:

Książki

Wędrujące tożsamości. Trzy studia o migracjach literackich we francuskojęzycznej Belgii, Kraków, Wydawnictwo UNUM, 2020 (wraz z Agnieszką Kukuryk i Tomaszem Chomiszczakiem; 205 s.).Produire une identité. Le personnage homosexuel dans le roman français de la seconde moitié du XIX^e siècle (1859-1899), Paris, L’Harmattan, 2014 (231 s.).

Artykuły opublikowane w tomach zbiorowych

« Le narrateur-traducteur : avatars d’une figure. Sur l’exemple de Sang mêlé d’Albert Russo et Racines et épines d’Issa Aït Belize », [w :] Lise Gauvin, Romuald Fonkoua, Florian Alix (red.), Penser le roman francophone contemporain, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, 2020.

« Retoryka rewolucyjna w zderzeniu z mniejszościami seksualnymi. Analiza czterech pamfletów z okresu Wielkiej Rewolucji Francuskiej », [w :] T. Kaczmarek, J. Raźny (red.), Być w mniejszości. Być mniejszością, Łódź, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2019, s. 45-55.

« La rhétorique révolutionnaire à l’épreuve des minorités sexuelles dans quatre pamphlets de la Révolution française », [w :] A. Staroń, S. Zacharow (red.), Être en minorité, être minorité, Łódź, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2017, s. 73-82.

« Comment parler, au théâtre, en 1864, des relations érotiques entre femmes », [w :] W. Rapak, J. Kornhauser, O. Bartosiewicz (red.), Autour du théâtre/Wokół teatru, Kraków, Scriptum, 2015, s. 93-100.

« L’évolution des sciences humaines et les changements dans la réception du personnage romanesque. Le ‘cas’ Rachilde », [w :] B. Marczuk, J. Gorecka-Kalita, A. Kocik (red.), Savoirs et fiction dans les littératures romanes, Kraków, Collegium Columbinum, 2014, s. 67-74.

« Construction du narrataire et hétéronormativité. Sur l’exemple du roman de Jacques d’Adelswärd-Fersen Lord Lyllian. Messes noires (1905) », [w :] M. Chrobak, J. Kornhauser, W. Rapak (red.), Auteur, personnage, lecteur dans les lettres d’expression française, Kraków, Księgarnia Akademicka, 2014, s. 277-283.

« L’âge du marquis de Sade? Echos du XVIII^e siècle dans quelques romans à sujet homosexuel de la seconde moitié du XIX^e », [w :] W. Rapak, J. Kornhauser, I. Piechnik (red.), De la lettre aux belles-lettres. Etudes dédiées à Regina Bochenek-Franczakowa, Kraków, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2012, s. 540-547.

« French Theory? L’apport français aux études gaies et lesbiennes et ses paradoxes », [w :] T. Tomaszkiewicz, G. Vetulani (red.), L’apport linguistique et culturel français à l’Europe : du passé aux défis de l’avenir, Łask, Oficyna Wydawnicza LEKSEM, 2012, s. 265-271.

« Homoseksualność, ale która? O sporze esencjalizm versus konstruktywizm w studiach gejowsko-lesbijskich », [w:] K. Korus (red.), Źródła humanistyki europejskiej 3, Kraków, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2010, s. 191-206.« Extension du domaine de la famille: homosexualité et parenté dans Le Chasseur de lumières de Renaud Camus », [w :] Z. Malinovska (red.), Parenté/s. Actes de la XIVe Ecole doctorale, Prešov, 16-18 septembre 2009, Prešov, Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Prešoviensis, 2010, s. 109-116.

Artykuły opublikowane w czasopismach recenzowanych

« D’ « une femme sans patrie » à La Polonaise. Sur un cas de réécriture d’un personnage romanesque », Estudios Románicos, vol. 29, 2020, s. 393-407.

« Ailleurs plutôt que nulle part. L’image de la Pologne et des Polonais goyim dans les textes d’immigrés juifs d’origine polonaise et de leurs descendants en Belgique francophone », Scripta Judaica Cracoviensia, vol. 17, 2019, s. 121-147.

« Contre l’homophobie religieuse : les relations entre l’homosexualité masculine et la religion chez quelques écrivains belges francophones », Synergies Pologne, nr 16, 2019, s. 89-99.

« Mais qu’est-ce, au fond, qu’une pièce historique ?: du métadrame à la métahistoire dans Clinique d’un roi

d’Antoine Pickels », Romanica Cracoviensia, vol. 19, 2019, nr 2, s. 129-136.

« Leurs corps se rencontrèrent. La scène d’intimité homosexuelle dans la littérature belge francophone », Textyles. Revue des lettres belges de langue française, nr 52, 2018, s. 125-148.

« Le sujet postcolonial est-il soluble dans l’eau ? Le motif aquatique dans A l’ombre des gouttes de Saber Assal »,

Lublin Studies in Modern Languages and Literature, vol. 42, nr 3, 2018, s. 178-189.

« Du roman exotique à l’interprétation (dés)exotisante. Les romans ‘japonais’ d’Amélie Nothomb et leurs lectures », Roczniki humanistyczne, t. 65, z. 5, 2017, s. 109-124.

« L’exil comme fabrique des identités dans Un fou noir au pays des Blancs de Pie Tshibanda », Acta philologica, t. 51, 2017, s. 213-219.

« La narratrice est-elle une femme ? Narration et ‘langage féminin’ dans Orlanda de Jacqueline Harpman », Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, vol. 11, nr 2, 2016, s. 109 – 117.

« De Sébastien Roch à L’Agneau chaste ou de la construction à la déconstruction de la matrice romanesque de la pédophilie », Echo des études romanes, vol. 11, nr 2, 2015, s. 135-146.

« Le roman d’aventures homoérotique », @nalyses. Revue de critique et de théorie littéraire, vol. 10, nr 2, 2015, s. 335-364.

« Powieść jako krytyczna teoria homoseksualności. Na podstawie kilku tekstów francuskich z drugiej połowy XIX wieku », [w:] InterAlia. Pismo poświęcone studiom queer, nr 7, 2012.

« Gide avec Said. Sur un cas d’orientalisme (néo)pédérastique », Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, vol. 6, 2011, s. 169-175.

« Francja, 1870. Znak lesbijski i jego ambiwalencje », InterAlia. Pismo poświęcone studiom queer, nr 5, 2010.

« ‘Ecrire à voix basse’. Rhétorique de l’homosexualité masculine dans Monsieur Auguste de Joseph Méry »,

Cahiers de la RALM, nr 10, 2009, s. 87-98;

« Le sexe du héros. Identité sexuelle, mise en intrigue et focalisation dans La Curée d’Emile Zola », Excavatio. International Review for Multidisciplinary Approaches and Comparative Studies Related to Emile Zola and His Time, Naturalism, Naturalist Writers and Artists, Naturalism and the Cinema around the World, vol. XXIII, nr 1- 2/2008, s. 25-38.

Inne

Tłumacz języka francuskiego (kilkanaście opublikowanych tłumaczeń literackich i naukowych).